0 00:00:05,173 --> 00:00:15,009 Subtitulado por jnb_bd jnb_bd@yahoo.com 1 00:00:57,173 --> 00:01:00,009 ¡Hemos matado a los babilonios! 2 00:01:02,804 --> 00:01:05,640 ¡Hemos matado a mesopotámicos! 3 00:01:07,684 --> 00:01:10,019 ¡Hemos matado a los asirios! 4 00:01:10,186 --> 00:01:11,688 ¡Micénicos! 5 00:01:11,979 --> 00:01:13,606 ¡Sumerios! 6 00:01:14,232 --> 00:01:15,566 Pero... 7 00:01:17,568 --> 00:01:20,571 ...nunca hemos tenido el placer... 8 00:01:21,614 --> 00:01:23,282 ...de matar... 9 00:01:24,325 --> 00:01:25,743 ...un acadio. 10 00:01:32,625 --> 00:01:34,794 ¿Qué miembro tomo primero? 11 00:01:37,588 --> 00:01:39,924 Que los dioses se apiaden de ti. 12 00:01:41,342 --> 00:01:44,679 Porque mi hermano no lo hará. 13 00:02:14,542 --> 00:02:15,543 Abucheo. 14 00:03:20,524 --> 00:03:21,859 Te lo perdiste. 15 00:03:38,209 --> 00:03:40,544 Tienes suerte de que tengamos la misma madre. 16 00:03:49,553 --> 00:03:54,433 Antes de la época de las pirámides, una horda temible vino del este... 17 00:03:54,517 --> 00:03:58,104 ...y barrió las tierras áridas del mundo antiguo. 18 00:04:09,198 --> 00:04:13,911 Por la ley de la horda, sus El guerrero más grande fue proclamado rey. 19 00:04:18,165 --> 00:04:20,501 Su nombre era Memnón. 20 00:04:22,128 --> 00:04:25,506 Era el mejor espadachín. el mundo había visto jamás. 21 00:04:46,152 --> 00:04:51,157 Con las predicciones de un hechicero, que podría predecir el resultado de cada batalla... 22 00:04:52,116 --> 00:04:54,785 ...Memnón sacrificado todos los que le resistieron... 23 00:04:59,123 --> 00:05:02,334 ...hasta que sólo quedaron unos pocos valientes. 24 00:05:16,223 --> 00:05:17,099 ¡Silencio! 25 00:05:17,183 --> 00:05:19,685 ¡Mi padre ha pedido silencio! 26 00:05:20,019 --> 00:05:22,354 ¡Cállate la lengua! 27 00:05:29,403 --> 00:05:34,074 Estamos reunidos en este lugar dejar de lado nuestras diferencias. 28 00:05:34,450 --> 00:05:36,619 Todavía hay tiempo para nosotros... 29 00:05:36,911 --> 00:05:39,079 ...la última de las tribus libres... 30 00:05:39,747 --> 00:05:42,875 ...para unirnos contra este tirano. 31 00:05:43,334 --> 00:05:46,003 Con su hechicero a su lado... 32 00:05:46,420 --> 00:05:48,589 ...ningún mortal puede derrotar a Memnón. 33 00:05:48,714 --> 00:05:51,884 Y, si el hechicero muriera... 34 00:05:53,093 --> 00:05:54,261 ... ¿entonces qué? 35 00:05:54,345 --> 00:05:57,264 Es demasiado tarde para tus planes, Pheron. 36 00:05:57,973 --> 00:06:02,978 He asaltado las caravanas de Memnón, rompió las líneas de suministro a sus tropas... 37 00:06:03,187 --> 00:06:06,273 ...pero aun así cruzó la tierra como una plaga. 38 00:06:06,523 --> 00:06:10,819 No enviaré a mi pueblo a la muerte. en una batalla que no se puede ganar. 39 00:06:10,903 --> 00:06:13,906 ¿Y qué gente sería esa, Baltasar? 40 00:06:14,740 --> 00:06:16,742 Tú no eres el gobernante de nada... 41 00:06:17,201 --> 00:06:19,036 ...pero un montón de piedras... 42 00:06:19,411 --> 00:06:20,746 ...y arena. 43 00:06:22,873 --> 00:06:24,291 Si no soy rey... 44 00:06:26,877 --> 00:06:28,837 ...¿por qué estás de rodillas ante mí? 45 00:06:28,921 --> 00:06:30,714 ¡Baltasar! ¡Guardias! 46 00:06:42,726 --> 00:06:46,480 Acadios. Pensé que habían sido eliminados hace mucho tiempo. 47 00:06:46,647 --> 00:06:49,066 Son los últimos de su tipo. 48 00:06:49,149 --> 00:06:52,653 Por su mano, el hechicero morirá. 49 00:06:53,070 --> 00:06:56,657 Pones tu fe en un clan de asesinos ¿Quién mata por dinero? 50 00:06:56,782 --> 00:06:59,994 Son más que eso. Son hábiles asesinos... 51 00:07:00,202 --> 00:07:03,288 ...entrenado por generaciones en las artes mortales. 52 00:07:03,497 --> 00:07:08,002 ¿Qué precio tienen estos mercenarios? ¿Preguntarnos, padre? 53 00:07:08,836 --> 00:07:10,671 Veinte rubíes de sangre. 54 00:07:10,963 --> 00:07:12,923 Eso es lo último de nuestro tesoro. 55 00:07:13,007 --> 00:07:14,341 ¡Tranquilizarse! 56 00:07:16,719 --> 00:07:20,723 Si estos hombres matan al hechicero, ¿lucharás? 57 00:07:34,528 --> 00:07:35,863 Que así sea. 58 00:07:37,948 --> 00:07:40,325 Mientras uno de nosotros todavía respire... 59 00:07:41,994 --> 00:07:43,996 ...el hechicero morirá. 60 00:07:48,625 --> 00:07:49,710 ¡Asesino! 61 00:07:55,132 --> 00:07:56,508 Él... 62 00:07:56,800 --> 00:07:58,510 ...mataremos gratis. 63 00:08:04,808 --> 00:08:07,895 podemos alcanzar El campamento de Memnón al anochecer. 64 00:08:09,146 --> 00:08:11,315 ¿Por qué guardas esa bestia inmunda? 65 00:08:11,732 --> 00:08:13,901 No quiere decir nada con eso. 66 00:08:13,984 --> 00:08:15,444 Los caballos son más rápidos. 67 00:08:15,611 --> 00:08:17,279 Pero los camellos son más inteligentes. 68 00:09:05,285 --> 00:09:07,079 Ese es mío. 69 00:09:07,621 --> 00:09:08,914 Vive libre. 70 00:09:10,666 --> 00:09:12,000 Muere bien. 71 00:09:14,670 --> 00:09:16,463 ¡Detener! ¡Escúchame! 72 00:09:16,547 --> 00:09:18,382 Soy un sumo sacerdote de Set. 73 00:09:18,632 --> 00:09:22,970 Perdóname y te bendeciré. en cinco idiomas diferentes. 74 00:09:23,553 --> 00:09:26,807 Gritarás en cinco idiomas diferentes, ladrón de caballos! 75 00:09:26,890 --> 00:09:27,808 ¡Esperar! 76 00:09:52,499 --> 00:09:54,084 No soy tan pesado. 77 00:10:22,279 --> 00:10:24,906 ¡Cuidado con el gordo! ¡Él está detrás de ti! 78 00:10:31,663 --> 00:10:32,831 ¡Ayúdame! 79 00:10:32,956 --> 00:10:35,250 ¡Ayúdame, seas quien seas! 80 00:10:36,001 --> 00:10:37,544 Gracias, buen señor. 81 00:10:37,627 --> 00:10:38,628 Tranquilo. 82 00:10:38,754 --> 00:10:41,506 Hay una enorme recompensa por mi regreso sano y salvo. 83 00:10:58,857 --> 00:11:00,692 La tienda del hechicero. 84 00:11:11,953 --> 00:11:13,205 ¡Atrás! 85 00:11:28,929 --> 00:11:30,138 ¡De esa manera! 86 00:11:30,222 --> 00:11:32,182 ¡Encuentra el otro! 87 00:12:21,481 --> 00:12:23,650 Te han traicionado, Mathayus. 88 00:12:25,151 --> 00:12:26,653 ¿Sabes mi nombre? 89 00:12:27,362 --> 00:12:29,030 Y por qué estás aquí. 90 00:12:37,455 --> 00:12:39,291 ¡Está en la tienda! 91 00:13:29,049 --> 00:13:31,384 Un acadio vivo y que respira. 92 00:13:31,885 --> 00:13:34,054 Este es un placer poco común. 93 00:13:38,183 --> 00:13:41,019 oigo que se entrenan soportar un gran dolor. 94 00:13:41,227 --> 00:13:44,230 Debes enseñarme esto, si vives lo suficiente. 95 00:13:57,077 --> 00:14:00,580 No lucir tan lleno de ti mismo, ¿Estás ahora, asesino? 96 00:14:00,997 --> 00:14:02,373 Tu... 97 00:14:02,791 --> 00:14:05,418 ¡Traicionaste a tu propio padre! Sí. 98 00:14:05,752 --> 00:14:07,837 Estaba muy sorprendido. 99 00:14:08,088 --> 00:14:11,424 Se notaba por la expresión de su rostro. 100 00:14:13,093 --> 00:14:14,719 Por la cabeza de mi padre... 101 00:14:16,763 --> 00:14:18,556 ...Prometo mi lealtad. 102 00:14:18,848 --> 00:14:21,017 Has demostrado tu lealtad, Takmet. 103 00:14:21,101 --> 00:14:23,144 Éste todavía vive. 104 00:14:38,201 --> 00:14:39,327 Hermoso. 105 00:14:42,747 --> 00:14:44,249 Tráemelo. 106 00:14:51,506 --> 00:14:52,590 Mathayus. 107 00:14:55,969 --> 00:14:57,428 Vive libre. 108 00:15:01,140 --> 00:15:03,309 Muere bien, hermano mío. 109 00:15:11,651 --> 00:15:12,902 Entonces... 110 00:15:14,445 --> 00:15:16,239 ... ¿cómo morirá éste? 111 00:15:16,322 --> 00:15:18,408 No morirá esta noche. 112 00:15:18,491 --> 00:15:19,576 ¿En realidad? 113 00:15:20,910 --> 00:15:21,995 Ya veremos. 114 00:15:22,078 --> 00:15:24,289 Ni morirá por tu mano... 115 00:15:24,706 --> 00:15:26,791 ...o cualquier mano que mandes. 116 00:15:33,298 --> 00:15:35,174 ¿Has visto esto en una visión? 117 00:15:35,258 --> 00:15:38,928 Ignorar esto traería una gran desgracia. 118 00:15:39,470 --> 00:15:42,140 Los dioses le muestran su favor en esta noche. 119 00:15:42,348 --> 00:15:43,683 ¿Solo los dioses? 120 00:15:50,356 --> 00:15:51,858 Un enigma entonces: 121 00:15:53,067 --> 00:15:57,905 Como matarte sin usar mi mano o cualquier mano que mando. 122 00:16:20,219 --> 00:16:22,180 Fascinante, ¿no? 123 00:16:22,638 --> 00:16:26,476 Este humo provoca que las hormigas bravas abandonar sus hogares, ¿ves? 124 00:16:33,900 --> 00:16:37,403 Tanto antes para darnos un festín con nuestras cabezas desnudas. 125 00:16:38,613 --> 00:16:40,990 -¿Crees que es gracioso? -Es un poco gracioso. 126 00:16:41,074 --> 00:16:45,328 Verás, estoy a punto de escapar. Tú, en cambio, morirás horriblemente... 127 00:16:45,411 --> 00:16:47,080 ...¡por dejarme morir anoche! 128 00:16:47,163 --> 00:16:48,998 Entonces, ¿a qué estás esperando? 129 00:16:49,082 --> 00:16:50,875 ¿Ves ese de ahí arriba? 130 00:16:50,958 --> 00:16:55,004 Ha estado bebiendo esa orina de yak durante una hora. Y muy pronto... 131 00:16:55,755 --> 00:16:57,256 ¿Ves? 132 00:17:10,561 --> 00:17:12,939 ¿Dónde está el ladrón de caballos? 133 00:17:41,300 --> 00:17:44,178 Está bien, vamos. sácame de aquí. 134 00:17:46,472 --> 00:17:47,807 ¿Tú...? 135 00:17:47,890 --> 00:17:49,642 ...¿prometes no matarme? 136 00:17:50,434 --> 00:17:51,894 Sí, lo prometo. 137 00:17:51,978 --> 00:17:56,315 Recuerda, eres acadio. tu haces un juramento, siempre hay que cumplirlo. 138 00:17:57,066 --> 00:17:58,317 Así es. 139 00:17:58,818 --> 00:18:02,822 Promete llevarme contigo y comparte el botín de tus aventuras. 140 00:18:03,990 --> 00:18:04,991 ¿Qué? 141 00:18:05,199 --> 00:18:07,535 Está bien, está bien. Sí, lo prometo. 142 00:18:28,347 --> 00:18:30,349 Está bien. Ahora, quédate quieto. 143 00:18:30,933 --> 00:18:32,268 Aquí hay uno. 144 00:18:32,852 --> 00:18:34,270 ¡Eso es muy importante! 145 00:18:34,562 --> 00:18:36,355 ¡Dios mío, aquí viene la madre! 146 00:18:38,107 --> 00:18:39,942 Entonces, ¿adónde vamos? 147 00:18:40,026 --> 00:18:43,613 Al reino de Memnon para vengar la muerte de mi hermano. 148 00:18:47,700 --> 00:18:49,201 Nunca toques el arco. 149 00:18:49,285 --> 00:18:50,536 No es un problema. 150 00:18:52,371 --> 00:18:54,373 -¿A quién llamas? -Mi paseo. 151 00:19:02,048 --> 00:19:03,799 Es un bonito camello. 152 00:19:07,303 --> 00:19:10,264 No hay mucho espacio aquí atrás. Levántate, por favor. 153 00:19:12,224 --> 00:19:13,601 ¡Teníamos un trato! 154 00:19:13,726 --> 00:19:16,896 Así es. Y no te he matado. Todavía. 155 00:19:25,488 --> 00:19:28,074 ¿Qué noticias tiene mi hechicera hoy? 156 00:19:56,519 --> 00:19:57,978 ¿Qué novedades? 157 00:19:58,854 --> 00:20:01,690 Tus ejércitos conquistarán el oeste. 158 00:20:01,941 --> 00:20:05,361 Las fuerzas de la reina Isis esparcirse a los cuatro vientos. 159 00:20:10,241 --> 00:20:13,119 Dale la noticia a los generales. Que preparen sus ejércitos. 160 00:20:13,202 --> 00:20:14,787 Sí, mi señor. 161 00:20:29,385 --> 00:20:31,220 Crees que soy cruel, ¿no? 162 00:20:31,303 --> 00:20:34,557 Tal vez lo hayas olvidado cómo es fuera de estos muros. 163 00:20:34,640 --> 00:20:36,642 Descorazonado, ignorante... 164 00:20:36,976 --> 00:20:38,394 ...y salvaje. 165 00:20:41,397 --> 00:20:43,315 Pero puedo cambiar eso. 166 00:20:43,649 --> 00:20:46,652 Traeré orden después de siglos de caos. 167 00:20:47,319 --> 00:20:49,864 ¡Un orden que durará 1.000 años! 168 00:20:53,951 --> 00:20:56,412 Los ríos de sangre nunca podrán traer la paz. 169 00:20:56,495 --> 00:20:58,664 ¡Pero pueden traer obediencia! 170 00:20:59,290 --> 00:21:01,292 Eso será suficiente por ahora. 171 00:21:03,919 --> 00:21:06,589 Y cuando me convierta en el rey de la leyenda... 172 00:21:08,007 --> 00:21:12,511 ...entonces ocuparás tu lugar a mi lado, en un trono... 173 00:21:13,345 --> 00:21:15,014 ...y en mi cama. 174 00:21:16,181 --> 00:21:17,683 Pero mi señor... 175 00:21:18,809 --> 00:21:22,980 ...en tu cama, Perdería mi don de la vista. 176 00:21:24,064 --> 00:21:27,067 Y perderías tu ventaja en la batalla. 177 00:21:27,985 --> 00:21:32,489 El día del que hablo Es el día en que ya no necesito tu visión. 178 00:21:40,915 --> 00:21:42,249 Gomorra. 179 00:21:43,292 --> 00:21:48,213 Después de una dura jornada de saqueos y pillajes, No hay ciudad más grande que Gomorra. 180 00:21:48,839 --> 00:21:50,507 Excepto tal vez Sodoma. 181 00:21:53,969 --> 00:21:55,638 Ojalá pudiera unirme a ti. 182 00:21:55,804 --> 00:21:57,222 ¿No vas a ir? 183 00:21:58,223 --> 00:22:03,062 Créeme, me gustaría igualar el marcador. Yo mismo estuve con algunos de esos guardias rojos. 184 00:22:03,604 --> 00:22:07,941 Pero con el precio que tienen por mi cabeza, Nunca lograría cruzar las puertas. 185 00:22:09,234 --> 00:22:11,153 Tengo fe en ti, amigo mío. 186 00:22:11,236 --> 00:22:12,738 Nos harás entrar. 187 00:22:31,298 --> 00:22:35,302 ¿Ves? Tienen la ciudad sellada más apretado que las nalgas de un cangrejo. 188 00:22:35,427 --> 00:22:38,722 Ojalá hubiera algo Podría ayudar, pero... 189 00:22:39,098 --> 00:22:40,349 Pero lo hay. 190 00:22:46,313 --> 00:22:48,357 ¿Qué negocio tienes aquí? 191 00:22:48,690 --> 00:22:50,692 He venido a cobrar una recompensa. 192 00:22:52,277 --> 00:22:53,362 Ladrón de caballos. 193 00:22:53,445 --> 00:22:56,615 Conozco a este perro. Esta vez seguro que lo decapitarán. 194 00:22:57,741 --> 00:23:00,077 Será mucho más bonito sin él. 195 00:23:06,125 --> 00:23:09,294 -¿Qué pasó? -Nos metiste. Sabía que podías hacerlo. 196 00:23:09,461 --> 00:23:12,631 Una jarra de tu mejor vino. para mi amigo cansado de la carretera. 197 00:23:13,132 --> 00:23:16,885 Espera un minuto. Lo último que recuerdo es... 198 00:23:16,969 --> 00:23:19,721 ...este enorme puño acadio entrando directo a mi... 199 00:23:19,805 --> 00:23:21,432 Aquí está su vino, señor. 200 00:23:22,015 --> 00:23:25,018 Déjame saber si hay cualquier otra cosa que quieras. 201 00:23:26,645 --> 00:23:29,148 Es bueno estar de regreso en la gran ciudad. 202 00:23:29,815 --> 00:23:31,442 Cuida mi camello por mí. 203 00:23:31,650 --> 00:23:32,985 Con alegría. 204 00:23:33,318 --> 00:23:35,320 ¿Hace mucho que trabaja aquí? 205 00:23:36,530 --> 00:23:37,948 ¿Cómo está la brocheta? 206 00:23:48,834 --> 00:23:53,714 Mercancía, la más alta calidad. Acero forjado por los monjes de Pompeya. 207 00:23:53,797 --> 00:23:58,594 Las mejores espadas del mundo. no puedes conseguir respeto en Gomorra sin una espada de calidad... 208 00:23:58,677 --> 00:24:03,348 ¡Aves del paraíso! ¡Aves de presa! Las aves más bellas del mundo. 209 00:24:04,057 --> 00:24:07,060 Oye soldado, esos grandes los músculos parecen acalambrados. 210 00:24:07,186 --> 00:24:10,522 -Quizás alguno de nosotros pueda ayudarte a relajarte. -Maybe all of us. 211 00:24:39,551 --> 00:24:41,720 ¡Señor! ¡Guía, señor! 212 00:24:41,970 --> 00:24:44,723 Necesitas una guía para encontrar tu camino en Gomorra. 213 00:24:47,392 --> 00:24:50,312 Una buena guía podría mostrarme. un camino hacia el palacio de Memnon. 214 00:24:50,395 --> 00:24:55,400 Pero un guía inteligente no lo haría, o lo llevarían al calabozo de Memnón. 215 00:25:10,832 --> 00:25:12,501 ¡No lo tengo! 216 00:26:14,604 --> 00:26:16,565 ¿Quieres ganarte este? 217 00:26:28,326 --> 00:26:31,163 Prepararse. Yo mataré la mitad, tú matas la mitad. 218 00:26:34,499 --> 00:26:36,835 Está bien. Los mataré a todos. 219 00:26:37,169 --> 00:26:40,046 ¿Qué tal si los rodeamos? y no matar a nadie? 220 00:26:45,844 --> 00:26:48,180 ¡Buen Señor! ¿Me vas a matar? 221 00:26:48,680 --> 00:26:49,848 Quizás más tarde. 222 00:26:50,182 --> 00:26:52,809 Memnon siempre amenazó con quitarme la cabeza. 223 00:26:53,351 --> 00:26:55,937 No toques eso. ¿Qué es? 224 00:26:56,521 --> 00:26:59,149 Ese es mi polvo mágico especial. 225 00:26:59,524 --> 00:27:01,193 ¿Polvo mágico? 226 00:27:01,651 --> 00:27:06,656 Sí, polvo mágico. es de un chino fórmula que conseguí a un gran costo. 227 00:27:07,574 --> 00:27:11,912 Si hago bien la receta, moverá montañas. 228 00:27:12,037 --> 00:27:14,372 Despeja las carreteras en un instante. 229 00:27:14,539 --> 00:27:17,876 Haz grandes cosas, cosas maravillosas. 230 00:27:19,961 --> 00:27:21,796 O cosas terribles. 231 00:27:25,383 --> 00:27:28,053 Como todos mis inventos, Memnon lo usará para la guerra. 232 00:27:28,136 --> 00:27:29,512 ¿Dónde está Memnón? 233 00:27:30,555 --> 00:27:32,515 Quieres matarlo, ¿verdad? 234 00:27:34,809 --> 00:27:35,769 Sí. 235 00:27:36,561 --> 00:27:39,981 En ese caso, Yo diría que estaba en el patio de entrenamiento. 236 00:28:53,888 --> 00:28:55,890 ¡No! ¡Déjame ir! 237 00:28:58,393 --> 00:29:00,061 ¡No hice nada! 238 00:29:04,816 --> 00:29:06,985 Ya conoces la pena por el robo. 239 00:29:08,361 --> 00:29:09,404 ¡No! 240 00:29:36,097 --> 00:29:37,432 ¡No! 241 00:29:42,145 --> 00:29:43,938 ¡Intruso! 242 00:30:03,541 --> 00:30:05,001 ¡Sígueme! 243 00:30:07,879 --> 00:30:09,005 Tú otra vez. 244 00:30:09,172 --> 00:30:10,924 ¿Cómo salgo de aquí? 245 00:30:11,549 --> 00:30:12,967 Por esa puerta. 246 00:30:14,302 --> 00:30:15,470 ¿Qué es eso? 247 00:30:15,553 --> 00:30:17,472 Ése es uno de mis últimos inventos. 248 00:30:17,555 --> 00:30:21,976 Estaba destinado a ser un medio rápido de transporte, pero el aterrizaje fue un problema. 249 00:30:23,269 --> 00:30:24,437 ¡Abierto! 250 00:30:26,064 --> 00:30:26,856 ¡Abierto! 251 00:30:26,940 --> 00:30:28,650 No toques eso, lo activarás. 252 00:30:28,733 --> 00:30:29,817 Bien. 253 00:30:49,087 --> 00:30:50,421 Un hombre. 254 00:30:51,214 --> 00:30:52,465 ¿Qué es este lugar? 255 00:30:52,548 --> 00:30:56,177 El harén de Memnón. Pero lo visita muy raramente. 256 00:30:56,261 --> 00:30:58,596 Y se vuelve tan solitario. 257 00:31:02,517 --> 00:31:04,185 ¿No puedes dejarme en paz, Thorak? 258 00:31:04,269 --> 00:31:06,062 Cuida tu lengua, Filos. 259 00:31:06,604 --> 00:31:09,524 ¡Cuidado con esos! Son instrumentos delicados. 260 00:31:09,607 --> 00:31:12,944 Tienes suerte Señor Memnon tiene gusto por su ciencia... 261 00:31:13,278 --> 00:31:14,946 ...¡viejo tonto! 262 00:31:17,865 --> 00:31:22,870 Si descubro que tuviste algo que hacer Con este intruso enviaré al verdugo. 263 00:31:25,873 --> 00:31:27,500 Sabemos complacer. 264 00:31:28,418 --> 00:31:30,670 Estoy seguro de que sí, pero... Quédate. 265 00:31:30,753 --> 00:31:33,798 Quédate con nosotros. Ahora no es un buen momento. 266 00:31:33,881 --> 00:31:36,884 Haremos realidad todas tus fantasías. 267 00:32:08,207 --> 00:32:09,542 ¡Mátalo! 268 00:32:29,228 --> 00:32:30,688 ¡Después de él! 269 00:32:46,829 --> 00:32:48,164 ¡Ve a buscarlo! 270 00:33:19,445 --> 00:33:22,532 ¿Vas a intentar matarme? ¿O simplemente mirarme? 271 00:33:28,829 --> 00:33:29,956 ¡Ay! 272 00:33:33,209 --> 00:33:34,710 Toma un respiro. 273 00:33:59,318 --> 00:34:00,903 ¡Alabados sean los dioses! 274 00:34:05,741 --> 00:34:07,910 ¿Cómo te atreves a tocarme? 275 00:34:12,248 --> 00:34:15,584 Hechicera, soy acadia, contratado para matarte. 276 00:34:16,085 --> 00:34:19,672 me encuentro en la posicion donde me sirves más vivo. 277 00:34:19,755 --> 00:34:21,757 No me hagas cambiar de opinión. 278 00:34:24,927 --> 00:34:29,932 Y él dijo: "No es el tamaño de la joroba, es el movimiento del camello. " 279 00:34:39,275 --> 00:34:41,944 Ay, debo dejarte ahora. 280 00:34:48,117 --> 00:34:49,660 ¡Ahí está el traidor! 281 00:34:49,869 --> 00:34:51,704 Grandes dioses. 282 00:35:03,841 --> 00:35:08,179 ¡Está muerto! Admítelo, camello maloliente. 283 00:35:09,972 --> 00:35:12,641 ¡Soy tu maestro ahora! ¡Me perteneces! 284 00:35:12,975 --> 00:35:14,977 ¡Está muerto! ¡Muerto! 285 00:35:15,311 --> 00:35:16,479 ¡Muerto! 286 00:35:18,397 --> 00:35:21,067 ¡Estás vivo! ¡Lo sabía! 287 00:35:21,317 --> 00:35:22,651 Bien. 288 00:35:23,652 --> 00:35:25,738 Justo le estaba diciendo al camello: 289 00:35:25,821 --> 00:35:28,949 "Camello, nadie podría matar nuestro buen amigo Mathayus. " 290 00:35:29,784 --> 00:35:30,785 Adelante. 291 00:35:30,868 --> 00:35:34,163 ¿Por qué debería ponértelo fácil? Has jurado matarme. 292 00:35:34,246 --> 00:35:35,873 Otros morirán primero. 293 00:35:38,501 --> 00:35:39,919 Eso es reconfortante. 294 00:35:41,796 --> 00:35:43,464 ¿Quién es tu amigo? 295 00:35:43,589 --> 00:35:45,049 El hechicero de Memnón. 296 00:35:45,758 --> 00:35:48,928 ¿El hechicero de Memnón? ¿Estás loco? 297 00:35:49,094 --> 00:35:50,971 ¡Ella va a hacer que nos maten a todos! 298 00:35:51,055 --> 00:35:54,183 Memnón debe irse la seguridad de su palacio para conseguirla. 299 00:35:54,266 --> 00:35:58,854 Así que me usarás primero. y luego mátame. Me siento mucho mejor. 300 00:35:59,188 --> 00:36:02,316 Podría hacerlo al revés y matarte primero. 301 00:36:02,525 --> 00:36:04,193 ¿A dónde vamos? 302 00:36:05,277 --> 00:36:06,946 El Valle de los Muertos. 303 00:36:07,029 --> 00:36:08,531 ¿El Valle de los Muertos? 304 00:36:08,614 --> 00:36:13,452 ¡Nadie va al Valle de los Muertos! ¡Por eso lo llaman el Valle de los Muertos! 305 00:36:14,703 --> 00:36:16,247 ¡Espérame, por favor! 306 00:36:25,548 --> 00:36:30,386 Toma una docena de tus mejores hombres, Localízalo, mátalo... 307 00:36:32,263 --> 00:36:34,181 ...y tráemela de vuelta. 308 00:36:35,641 --> 00:36:37,643 Envíame noticias cuando esté muerto. 309 00:36:38,561 --> 00:36:40,145 Sí, mi señor. 310 00:36:40,229 --> 00:36:41,689 Mi señor... 311 00:36:42,648 --> 00:36:46,151 ...hay rumores que se extienden a los ejércitos que ella se ha ido. 312 00:36:48,737 --> 00:36:49,822 ¿Es esto cierto? 313 00:36:49,905 --> 00:36:52,074 -Lo es, mi señor. -Entonces silencialos. 314 00:36:52,741 --> 00:36:56,412 Deben creer que ella está aquí. aunque sea por poco tiempo. 315 00:37:03,085 --> 00:37:05,254 Y cuando encuentres al acadio... 316 00:37:13,095 --> 00:37:14,847 ...dale esto de mi parte. 317 00:37:20,102 --> 00:37:22,438 ¿Estamos donde creo que estamos? 318 00:37:23,856 --> 00:37:24,857 Sí. 319 00:37:27,443 --> 00:37:28,610 Hogar. 320 00:38:11,570 --> 00:38:13,614 ¿A dónde vas, hechicera? 321 00:38:24,374 --> 00:38:25,918 ¿Tienes prisa por volver a Memnón? 322 00:38:26,001 --> 00:38:29,129 ¡No, para alejarme de ti! ¡Nunca volveré a Memnón! 323 00:38:29,505 --> 00:38:32,174 Me ha mantenido prisionera desde que era un niño. 324 00:38:37,596 --> 00:38:40,224 ¿Por qué me ayudaste esa noche en la tienda? 325 00:38:42,643 --> 00:38:45,813 Sabía que eras el único hombre ¿Quién podría ayudarme a escapar? 326 00:38:56,240 --> 00:38:59,868 Corre, si quieres. pero hay Hay peores peligros que yo. 327 00:39:19,513 --> 00:39:21,723 ¿Qué? ¿No puedes encontrarlo? 328 00:39:22,558 --> 00:39:23,892 Está por aquí en alguna parte. 329 00:39:23,976 --> 00:39:25,477 ¿Qué estás buscando? 330 00:39:25,561 --> 00:39:27,896 Sólo un lugar para escapar de la tormenta. 331 00:39:28,897 --> 00:39:30,399 ¿Qué tormenta? 332 00:39:30,732 --> 00:39:32,317 Ya verás. 333 00:39:41,410 --> 00:39:42,828 Thorak. 334 00:39:43,829 --> 00:39:45,664 Memnón no vino, ¿verdad? 335 00:39:46,081 --> 00:39:47,958 Envió sus gusanos a hacer su trabajo. 336 00:39:48,041 --> 00:39:49,960 Es más inteligente de lo que crees. 337 00:39:51,044 --> 00:39:52,713 O más cobarde. 338 00:39:53,422 --> 00:39:55,382 ¿Puedo irme a casa ahora? 339 00:39:59,303 --> 00:40:00,470 Quédate aquí. 340 00:40:01,388 --> 00:40:02,848 Encubrir. 341 00:40:02,931 --> 00:40:04,266 Estarás a salvo. 342 00:40:29,791 --> 00:40:31,918 Él está atacando. ¿Solo? 343 00:40:32,002 --> 00:40:34,171 El sol le ha frito el cerebro. 344 00:40:34,421 --> 00:40:37,257 1.000 duranas al uno quien me trae su cabeza! 345 00:41:23,261 --> 00:41:25,013 ¡Bastardo acadio! 346 00:41:27,891 --> 00:41:29,392 ¿Dónde está? 347 00:41:41,279 --> 00:41:42,614 ¡Por aquí! 348 00:41:47,244 --> 00:41:48,912 ¡Ustedes dos primero! 349 00:42:32,080 --> 00:42:33,874 ¡Quédense en las piedras! 350 00:43:30,013 --> 00:43:31,514 Venga conmigo. 351 00:44:04,381 --> 00:44:05,799 No toques eso. 352 00:44:37,539 --> 00:44:38,832 ¡Cobarde! 353 00:44:40,250 --> 00:44:42,252 ¡Muestra tu cara! 354 00:45:28,298 --> 00:45:29,632 El acadio. 355 00:45:39,642 --> 00:45:41,269 ¡Mathayus! 356 00:46:17,805 --> 00:46:22,060 ¡Estás vivo! Los aplastaste como moscas! ¡Eres invencible! 357 00:46:49,962 --> 00:46:52,382 Dime, ¿crees que podrás salvarlo? 358 00:46:54,300 --> 00:46:55,760 Tiene fiebre alta. 359 00:46:56,260 --> 00:46:59,764 El veneno fue elaborado con veneno de escorpión. Si vive... 360 00:46:59,889 --> 00:47:03,559 ...la sangre del escorpión siempre correrá por sus venas. 361 00:47:43,808 --> 00:47:45,226 ¿Hechicera? 362 00:47:57,238 --> 00:47:58,906 Es un milagro. 363 00:48:00,408 --> 00:48:03,744 Ella te curó. ¡Lo sabía! ¡Sentí su magia! 364 00:48:05,538 --> 00:48:09,542 Casi la mata. Pero los dioses estaban de nuestro lado. 365 00:48:14,881 --> 00:48:18,718 ¿Por qué? ¿Por qué arriesgarías tu vida? para salvar el mio? 366 00:48:19,802 --> 00:48:22,388 Porque creo que puedes salvar a la gente. 367 00:48:22,555 --> 00:48:24,557 La gente no es mi problema. 368 00:48:24,974 --> 00:48:26,309 Memnón lo es. 369 00:48:27,393 --> 00:48:30,062 Usted y la gente tienen el mismo problema. 370 00:48:57,924 --> 00:49:00,885 Perdón, mi señor. Un mensaje de Thorak. 371 00:49:04,096 --> 00:49:06,098 Finalmente, el acadio está muerto. 372 00:49:12,939 --> 00:49:14,774 ¿Algo anda mal, mi señor? 373 00:49:16,275 --> 00:49:17,610 De nada. 374 00:49:18,861 --> 00:49:20,571 Todo está en orden. 375 00:49:21,155 --> 00:49:23,658 De hecho, las cosas van muy bien... 376 00:49:24,116 --> 00:49:26,285 ...que estoy avanzando en nuestros planes. 377 00:49:27,286 --> 00:49:30,957 Mañana por la noche nos daremos un festín para celebrar nuestra inminente victoria. 378 00:49:31,248 --> 00:49:34,835 Y luego conduciremos al último de los rebeldes. al mar. 379 00:49:35,044 --> 00:49:36,379 Ahora vete. 380 00:49:38,839 --> 00:49:40,257 Mi señor. 381 00:49:41,050 --> 00:49:44,804 Es costumbre que la hechicera estar presente en estas reuniones. 382 00:49:45,388 --> 00:49:47,181 ¿Por qué no está aquí hoy? 383 00:49:47,306 --> 00:49:48,724 Está indispuesta. 384 00:49:48,891 --> 00:49:50,893 No es nada grave, espero. 385 00:49:51,310 --> 00:49:53,229 Si fuera en serio... 386 00:49:53,312 --> 00:49:55,398 ...entonces lo sabrías. 387 00:49:56,982 --> 00:49:58,317 ¡Ahora vete! 388 00:50:04,031 --> 00:50:05,366 Ella está viva. 389 00:50:05,825 --> 00:50:08,327 Ella está con él y él viene aquí. 390 00:50:08,828 --> 00:50:10,162 Prepararse. 391 00:50:23,384 --> 00:50:26,178 ¡Funciona! 392 00:50:27,847 --> 00:50:32,351 Mi señora, qué lindo verla aquí en este lugar desolado. 393 00:50:32,685 --> 00:50:34,687 Déjame mostrarte. ¡Funciona! 394 00:50:35,354 --> 00:50:37,356 Ven, ven, ven. 395 00:50:37,857 --> 00:50:39,442 Mi señora hechicera. 396 00:50:42,862 --> 00:50:44,238 ¿Ves? 397 00:50:44,530 --> 00:50:46,031 Lo resolví. 398 00:50:46,699 --> 00:50:50,202 Mi fórmula china. ¡Mi polvo mágico funciona! 399 00:50:50,536 --> 00:50:53,205 Todo lo que necesitaba era sal, sal fina. 400 00:50:53,706 --> 00:50:57,042 Estuvo aquí todo el tiempo. Este lugar está lleno de eso. 401 00:50:57,376 --> 00:51:00,379 Por cierto, ¿Alguno de ustedes tiene agua? 402 00:51:09,054 --> 00:51:11,223 ¿Qué piensas? ¿Es seguro beber? 403 00:51:14,226 --> 00:51:15,311 Ya no. 404 00:51:15,394 --> 00:51:18,981 Delicioso. Ya ves, la piedra arenisca debe actuar. como filtro natural. 405 00:51:19,315 --> 00:51:20,316 Tranquilo. 406 00:51:27,239 --> 00:51:29,742 ¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo! 407 00:51:33,412 --> 00:51:34,955 Por el momento. 408 00:51:58,062 --> 00:51:59,230 ¡Mathayus! 409 00:52:01,023 --> 00:52:02,191 Mover. 410 00:52:15,579 --> 00:52:16,664 ¡Asesino! 411 00:52:17,748 --> 00:52:19,500 Los dioses son buenos conmigo. 412 00:52:19,875 --> 00:52:24,880 La última vez que nos vimos, ofreciste matarme. Ahora tengo la oportunidad de devolverle el favor. 413 00:52:25,297 --> 00:52:27,049 Ustedes son intrusos aquí. 414 00:52:27,216 --> 00:52:30,719 Nuestra supervivencia depende que este lugar se mantenga en secreto. 415 00:52:31,345 --> 00:52:34,640 Entonces tenemos un problema, mientras estés vivo. 416 00:52:34,723 --> 00:52:37,309 Ningún problema. Puedo guardar un secreto como ningún otro. 417 00:52:37,393 --> 00:52:40,688 De hecho, no puedo recordar cómo llegamos aquí. Tomamos un giro a la izquierda... 418 00:52:40,771 --> 00:52:43,983 Es demasiado tarde para eso. ¡Baltasar! 419 00:52:44,733 --> 00:52:48,570 Este lugar es santuario para todos los enemigos de Memnon. Ya lo sabes. 420 00:52:48,779 --> 00:52:51,740 -¡Este hombre es peligroso! -Tu juicio está nublado. 421 00:52:51,824 --> 00:52:54,493 ¡Mi juicio os mantiene a todos con vida! 422 00:52:54,743 --> 00:52:57,413 este hombre no puede ser Confío y lo demostraré. 423 00:52:57,997 --> 00:52:59,623 ¡Tráeme a la mujer! 424 00:53:04,128 --> 00:53:07,339 El primer hombre que la tocó. tendrá que pasar a través de mí. 425 00:53:14,847 --> 00:53:17,349 No esperaba nada menos. 426 00:54:29,046 --> 00:54:30,547 ¡Eso no es justo! 427 00:54:51,443 --> 00:54:52,444 ¡Consíguelo! 428 00:54:57,991 --> 00:54:59,034 ¡Ir! 429 00:55:07,834 --> 00:55:08,877 ¡Sí! 430 00:55:15,425 --> 00:55:16,885 ¿Cedes? 431 00:55:16,969 --> 00:55:19,388 -¡Nunca! -Entonces eres un tonto. 432 00:55:19,846 --> 00:55:23,100 Somos hermanos en la misma causa. ¿Hermanos? 433 00:55:23,183 --> 00:55:27,187 Trajiste la muerte a mi pueblo. Memnón te seguirá. 434 00:55:27,562 --> 00:55:29,815 Vendrá por su hechicera. 435 00:55:30,440 --> 00:55:33,193 Sí, sé quién es ella. 436 00:55:33,485 --> 00:55:35,737 Memnón no se detendrá ante nada para verla regresar. 437 00:55:35,821 --> 00:55:40,826 Él vendrá más rápido y más mortal una vez. él la tiene. Memnón no se detendrá ante nada. 438 00:55:41,285 --> 00:55:44,955 Escóndete aquí tanto como puedas. pero créeme cuando te digo que te encontrará. 439 00:55:45,038 --> 00:55:49,626 Y si no lo detienen, barrerá. a través de esta tierra y matarlos a todos ustedes. 440 00:55:52,254 --> 00:55:54,589 ¿Y quién va a detenerlo, acadio? 441 00:55:54,673 --> 00:55:55,632 ¿Tú? 442 00:55:56,258 --> 00:55:59,302 ¿Estarás solo? ¿Ante la furia de sus ejércitos? 443 00:56:03,265 --> 00:56:04,182 Sí. 444 00:56:25,120 --> 00:56:29,291 Un caballero siempre deja ganar a una dama. ¿Mejor dos de tres? 445 00:56:31,126 --> 00:56:32,461 ¿Fechas? 446 00:56:33,170 --> 00:56:34,838 Gracias. 447 00:57:22,177 --> 00:57:24,179 ¡Casandra! 448 00:57:58,588 --> 00:58:00,090 He tenido una visión. 449 00:58:01,383 --> 00:58:05,554 Memnón me seguirá aquí. y destruir a esta gente. 450 00:58:06,137 --> 00:58:07,472 ¿Sabes esto? 451 00:58:16,398 --> 00:58:18,233 Las cosas que veo... 452 00:58:18,566 --> 00:58:20,819 ...son como reflejos en un estanque. 453 00:58:22,070 --> 00:58:26,074 Algunas son ciertas y otras siguen siendo sombras. 454 00:58:26,950 --> 00:58:28,618 Pero sí sé esto: 455 00:58:29,327 --> 00:58:33,331 Memnón liberará sus ejércitos y atraviesa este lugar. 456 00:58:33,790 --> 00:58:36,042 Memnón morirá por mi mano. 457 00:58:43,341 --> 00:58:46,052 Parece que los dioses favorecen Yo esta noche, acadio. 458 00:59:03,278 --> 00:59:05,113 Si te enfrentas a Memnon... 459 00:59:06,364 --> 00:59:07,699 ...morirás. 460 00:59:10,368 --> 00:59:12,203 Ese es tu destino. 461 00:59:17,542 --> 00:59:19,544 Yo hago mi propio destino. 462 01:00:10,220 --> 01:00:11,888 Necesito tu ayuda. 463 01:00:54,055 --> 01:00:56,391 ¿Dónde crees que estás? ¿Vas con mi caballo? 464 01:00:56,474 --> 01:00:57,433 A Gomorra. 465 01:00:57,517 --> 01:00:59,477 Nada de lo que digamos lo detendrá. 466 01:01:00,228 --> 01:01:01,854 ¿Sin tu hechicera? 467 01:01:01,938 --> 01:01:06,818 Ella regresó para salvar las vidas de tu gente. No dejaré que se enfrente sola a la ira de Memnón. 468 01:01:06,901 --> 01:01:07,902 Hacerse a un lado. 469 01:01:07,986 --> 01:01:10,738 Acadio, estás cabalgando hacia la muerte. 470 01:01:11,406 --> 01:01:13,241 Si te dejo viajar solo... 471 01:01:17,579 --> 01:01:20,248 ...¿qué gloria me quedará? 472 01:01:51,154 --> 01:01:53,156 Esta noche celebramos. 473 01:01:54,365 --> 01:01:55,533 Comer... 474 01:01:56,034 --> 01:01:57,869 ...y bebe hasta saciarte... 475 01:01:58,536 --> 01:02:01,372 ...porque mañana iremos a la batalla. 476 01:02:07,003 --> 01:02:10,340 Yo mismo lo habría capturado pero corrió como un cobarde. 477 01:02:10,631 --> 01:02:12,800 Dejó atrás su arco. 478 01:02:15,887 --> 01:02:17,221 Mi señor... 479 01:02:18,473 --> 01:02:21,184 ...hay algo preocupando a nuestros soldados. 480 01:02:22,310 --> 01:02:23,811 Qué angustiante. 481 01:02:24,562 --> 01:02:25,688 Por favor dímelo. 482 01:02:27,065 --> 01:02:31,235 se ha dicho la hechicera ya no está a tu lado. 483 01:02:33,154 --> 01:02:35,490 Los soldados serán víctimas de... 484 01:02:36,491 --> 01:02:38,242 ... chismes ociosos de palacio. 485 01:02:38,826 --> 01:02:41,496 Tienes mi palabra, ella está perfectamente a salvo. 486 01:02:41,829 --> 01:02:44,499 Si los hombres van a luchar, a morir... 487 01:02:45,333 --> 01:02:47,418 ...puede que necesiten más que eso. 488 01:02:50,171 --> 01:02:51,672 ¿Dudas de mi palabra? 489 01:02:51,798 --> 01:02:53,466 No es eso, señor. 490 01:02:53,800 --> 01:02:57,095 Es sólo que ella es un símbolo de donde los hombres obtienen coraje. 491 01:02:57,178 --> 01:02:59,514 Los símbolos son más efectivos cuando se ven. 492 01:02:59,597 --> 01:03:00,765 Mi señor. 493 01:03:07,939 --> 01:03:09,941 Estoy aquí a petición tuya. 494 01:03:11,067 --> 01:03:12,652 Perdóneme por mi ausencia. 495 01:03:13,402 --> 01:03:15,238 No estaba bien. 496 01:03:16,697 --> 01:03:20,451 Pero nuestra inminente La victoria ha levantado mi espíritu. 497 01:03:21,702 --> 01:03:24,205 ¿Es esto suficiente para aplacar a sus hombres? 498 01:03:26,707 --> 01:03:28,876 Diles lo que ves, hechicera. 499 01:03:34,090 --> 01:03:35,925 Veo una gran victoria. 500 01:03:38,219 --> 01:03:41,889 Tus enemigos se revelarán ante ti. 501 01:03:50,940 --> 01:03:52,275 ¡Detener! 502 01:03:54,485 --> 01:03:55,987 ¿Qué hay en el carrito? 503 01:03:56,404 --> 01:03:57,905 ¿Qué hay en el carrito? 504 01:03:58,906 --> 01:04:02,076 En realidad, es un poco sorprendente. 505 01:04:04,078 --> 01:04:06,581 Un regalo para las festividades de esta noche. 506 01:04:06,998 --> 01:04:08,916 La petición del príncipe Takmet. 507 01:04:10,418 --> 01:04:11,752 Muy lindo. 508 01:04:17,675 --> 01:04:18,843 Ahora bien. 509 01:04:19,302 --> 01:04:21,470 Veamos esa carita bonita. 510 01:05:12,146 --> 01:05:13,981 Ahora ve a mis aposentos. 511 01:05:14,482 --> 01:05:16,275 Tenemos cosas que discutir. 512 01:05:21,530 --> 01:05:24,200 Mis más sinceras disculpas, mi señor. 513 01:05:28,496 --> 01:05:30,164 Entiendo. 514 01:05:32,666 --> 01:05:35,503 Eres miedoso, débil. 515 01:05:42,343 --> 01:05:44,178 Se acabó la fiesta. 516 01:05:44,470 --> 01:05:47,556 ¡A la cama, hombres, que mañana venceremos! 517 01:05:52,353 --> 01:05:54,063 Fortifica la guardia del palacio. 518 01:06:10,871 --> 01:06:13,040 Muy bien, esa fue la parte fácil. 519 01:06:13,290 --> 01:06:15,793 -¿Todos saben qué hacer? -Paralizar a los guardias. 520 01:06:15,876 --> 01:06:17,253 Enciende el polvo. 521 01:06:17,336 --> 01:06:19,130 Y trata de que no te maten. 522 01:06:21,048 --> 01:06:23,134 ¿Qué estás haciendo aquí? Podrías lastimarte. 523 01:06:23,217 --> 01:06:24,510 Tú también podrías. 524 01:06:24,593 --> 01:06:26,053 Quédate en el carro. 525 01:06:27,721 --> 01:06:29,682 Ten cuidado, acadio. 526 01:06:31,225 --> 01:06:33,060 No hay necesidad de preocuparse, señorita. 527 01:06:33,144 --> 01:06:34,979 Él pagará por eso. 528 01:06:43,237 --> 01:06:46,407 Sella las puertas. Sella todas las puertas. 529 01:06:52,580 --> 01:06:55,249 Aunque me alivia verte ileso... 530 01:06:57,501 --> 01:07:00,004 ...me sorprende el El acadio no te mató. 531 01:07:00,087 --> 01:07:02,590 Él estaba detrás de ti. Yo era simplemente un peón. 532 01:07:02,840 --> 01:07:04,466 Pero escapaste de su alcance. 533 01:07:04,550 --> 01:07:06,385 No estoy sin mis artimañas. 534 01:07:08,053 --> 01:07:09,972 Sí, soy muy consciente de ello. 535 01:07:10,180 --> 01:07:11,515 Tráelos. 536 01:07:18,105 --> 01:07:19,982 Mañana mi victoria será completa. 537 01:07:20,065 --> 01:07:23,569 ¿Esa es tu visión? Como dije, lo he visto. 538 01:07:24,028 --> 01:07:25,112 ¿Tiene? 539 01:07:27,615 --> 01:07:29,450 Siento un cambio en ti. 540 01:07:29,950 --> 01:07:31,785 Pareces de alguna manera... 541 01:07:33,454 --> 01:07:34,705 ...disminuido. 542 01:07:35,122 --> 01:07:36,790 Te lo aseguro... 543 01:07:37,291 --> 01:07:38,876 ...yo soy yo mismo. 544 01:07:39,126 --> 01:07:40,294 Bien. 545 01:07:40,961 --> 01:07:43,881 Una pequeña demostración Entonces no debería molestarte. 546 01:07:59,647 --> 01:08:00,981 Una prueba sencilla. 547 01:08:40,562 --> 01:08:41,814 Ahora vete. 548 01:08:42,356 --> 01:08:44,024 ¡Todos váyanse! 549 01:08:58,205 --> 01:09:00,707 ¿A dónde voy? Detener. 550 01:09:01,208 --> 01:09:04,545 Está por ahí. Debería estar ahí. 551 01:09:16,640 --> 01:09:17,975 Buen hombre. 552 01:09:52,426 --> 01:09:53,760 Bueno, bueno. 553 01:09:55,929 --> 01:09:57,431 ¿Qué tenemos aquí? 554 01:10:08,984 --> 01:10:10,319 ¡Uno a la vez! 555 01:10:23,457 --> 01:10:25,959 Seis urnas. Cuatro cobras. 556 01:10:26,376 --> 01:10:27,711 Ahora... 557 01:10:28,295 --> 01:10:30,297 ...veamos qué puedes ver. 558 01:11:02,871 --> 01:11:04,122 Excelente. 559 01:11:05,165 --> 01:11:07,000 Ahora queda un bote vacío. 560 01:11:14,216 --> 01:11:15,717 ¿Quién muere primero? 561 01:11:34,194 --> 01:11:35,821 Ya casi llegamos. 562 01:11:45,038 --> 01:11:46,581 ¿Sabes lo que veo? 563 01:11:46,915 --> 01:11:48,250 Miedo. 564 01:11:50,043 --> 01:11:52,212 Has perdido tu poder. 565 01:11:53,255 --> 01:11:55,257 Lo tiré todo por la borda. 566 01:12:12,190 --> 01:12:14,443 ¿Qué magia es esta? Mío. 567 01:12:15,110 --> 01:12:18,113 Veo tu destino, rey hueco. 568 01:12:19,239 --> 01:12:21,074 Y ha llegado su momento. 569 01:12:24,870 --> 01:12:27,539 ¿Quieres probar la magia contra el acero? 570 01:12:40,427 --> 01:12:43,597 He venido por la mujer y tu cabeza. 571 01:12:45,640 --> 01:12:47,809 El asesino y la hechicera. 572 01:12:48,435 --> 01:12:50,103 Qué romántico. 573 01:12:51,229 --> 01:12:53,356 ¡Los enterraré a los dos juntos! 574 01:13:51,623 --> 01:13:53,124 Y aquí está. 575 01:13:54,250 --> 01:13:55,835 La primera piedra. 576 01:14:21,736 --> 01:14:23,655 Date prisa, se nos acaba el tiempo. 577 01:14:23,738 --> 01:14:25,740 ¡Tengo prisa! ¡Tengo prisa! 578 01:14:58,481 --> 01:14:59,733 Fuego al frente. 579 01:15:00,066 --> 01:15:01,860 Guardia de palacio a tu espalda. 580 01:15:01,943 --> 01:15:04,654 Parece que lo mantendré mi cabeza después de todo. 581 01:15:17,834 --> 01:15:19,419 ¡Mata a la bruja! 582 01:16:16,601 --> 01:16:18,019 ¡Mathayus! 583 01:17:01,312 --> 01:17:03,147 Para tu padre. 584 01:18:02,540 --> 01:18:04,041 Muere bien, asesino. 585 01:18:37,742 --> 01:18:40,453 Parece que los dioses favorecen Yo esta noche, acadio. 586 01:18:51,923 --> 01:18:53,758 ¡Mathayus! 587 01:19:17,448 --> 01:19:21,702 Date prisa y enciéndelo. Date prisa. Este es tu invento. 588 01:19:27,792 --> 01:19:29,126 Sígueme. 589 01:20:11,502 --> 01:20:13,587 ¡Listo! ¡Armas! 590 01:20:50,166 --> 01:20:51,500 ¡Ataque! 591 01:20:58,966 --> 01:21:01,135 Demasiado para no ser asesinado. 592 01:21:08,309 --> 01:21:09,643 Mira esto. 593 01:22:19,213 --> 01:22:20,631 ¡Salve al rey! 594 01:22:23,300 --> 01:22:25,386 Lo supe desde el principio. 595 01:22:25,469 --> 01:22:26,470 ¡Granizo! 596 01:22:27,054 --> 01:22:28,639 ¡Mathayus! 597 01:23:01,839 --> 01:23:05,217 Quédate aquí con nosotros, Baltasar. Hay mucho trabajo por hacer. 598 01:23:05,342 --> 01:23:07,845 Tengo que cuidar de mi propia gente. 599 01:23:08,095 --> 01:23:09,513 Eres un rey ahora. 600 01:23:10,139 --> 01:23:11,807 Y bueno, creo. 601 01:23:12,683 --> 01:23:16,353 No olvides cómo llegaste aquí, o la gente de donde vienes. 602 01:23:16,854 --> 01:23:19,106 Mi pueblo vivirá a través de mí. 603 01:23:19,940 --> 01:23:23,277 Recuerda, siempre habrá un lugar para ti aquí. 604 01:23:24,194 --> 01:23:25,529 Vive libre. 605 01:23:26,530 --> 01:23:28,282 Gobierna bien. 606 01:23:33,829 --> 01:23:38,667 Recuerda, los ojos nubios te estarán mirando, Rey Escorpión. 607 01:23:43,380 --> 01:23:47,051 Veo un tiempo de gran paz y prosperidad por delante. 608 01:23:47,801 --> 01:23:49,511 ¿Cómo es que ves esto? 609 01:23:49,887 --> 01:23:53,098 ¿No dicen las leyendas? Perderás tus poderes si... 610 01:23:55,225 --> 01:23:59,063 ¿Puedes pensar en una mejor manera de mantener ¿Un rey se aprovecha? 611 01:23:59,480 --> 01:24:01,732 Tampoco mis antepasados. 612 01:24:03,317 --> 01:24:05,694 ¿Cuánto durará este tiempo de paz? 613 01:24:08,739 --> 01:24:10,991 Nada dura para siempre, mi rey. 614 01:24:12,576 --> 01:24:15,913 Y ese es el destino de todos los reinos. 615 01:24:16,747 --> 01:24:19,083 Entonces crearemos nuestro propio destino. 616 01:24:23,747 --> 01:24:30,083 Subtitulado por jnb_bd jnb_bd@yahoo.com